Avatar: The Last Airbender (TV Series)

The Great Divide (2005)

Roberta Farkas: Zhang Leader, Additional Voices

Photos 

Quotes 

• Zhang Leader : [Telling Sokka the story of the tribe's feud]  Our conflict with the Gan Jin goes back over a hundred years... Our forefather, Wei Jin, was leaving the Western Gate of our village when he saw a figure in the distance. It was a man of the Gan Jin tribe, Jin Wei, collapsed on the ground. Noble Wei Jin stopped to help him. Jin Wei was transporting a sacred orb, a very powerful relic used in his tribe's redemption ritual. Wei Jin tried to tend to the man's wounds, but Jin Wei insisted the orb was more important, and asked him to take it back to his tribe. Kind Wei Jin promised to send help for the man as soon as he could, but as Wei Jin crossed the border to return the orb into Gan Jin territory, he was arrested. Instead of thanking him for his kind and selfless deed, they sentenced him to twenty long years in prison. We Zhang's will never forget that injustice.

  Sokka : That's just terrible.

  [Pointing to her leg of meat] 

  Sokka : You gonna finish that?

• Aang : Wait a second. Jin Wei? Wei Jin? I know those guys!

  Gan Jin Leader : Yes, yes, we're all aware of the story.

  Aang : No, I mean I really knew them. I might not look it, but I'm 112 years old. I was there 100 years ago on the day you're talking about.

  [Aang starts telling his story] 

  Aang : There seems to be a lot of confusion about what happened. First of all, Jin Wei and Wei Jin weren't enemies. They were brothers, twins, in fact. And they were eight. And most importantly, they were just playing a game. The sacred orb from the legend, that was the ball. And the Eastern and Western Gates were the goal posts. Jin Wei had the ball and was running toward the goal when he fell and fumbled it. Win Jei didn't steal the ball, he picked it up and started running it back toward the other goal, but he stepped out of bounds. So the official put him in the penalty box, not for twenty long years, but for two short minutes. There was no stealing and no putting anyone in prison. Just a game.

  Zhang Leader : You're saying the sacred orb was actually a sacred ball?

  Aang : Nope, just a regular ball.

  Scout : What about our tribe's redemption ritual?

  Aang : That's what the game was called, Redemption. As soon as someone got the ball from one goal to the other, everyone would yell, "redemption!"

  [the leaders look at each other] 

  Aang : Don't get me wrong, Wei Jin was kind of a slob and Jin Wei was a little stuffy, that much is true. But they respected each others differences enough to share the same playing field.

  Zhang Leader : I suppose it's time we forget the past.

  Gan Jin Leader : And look to the future.

• Aang : [to the fighting tribes]  s! Focus! How many times do I have to say it? Harsh words won't solve problems. Action will!

  Zhang Leader : Perhaps the Avatar is right.

  Gan Jin Leader : Yes, perhaps he is.

  [Cut to Aang, whose eyes are shiny with hope. He smiles widely] 

  Zhang Leader : Harsh words will never solve our problems.

  Gan Jin Leader : Action will!

  [Both leaders draw their swords and approach each other. They cross swords in front of Aang, who draws back with a cry of surprise and fear] 

  Gan Jin Leader : To the death, and let this be the end of this rivalry!

  Aang : [Nervously]  You know, I take it back. Harsh words aren't so bad.

• Zhang Leader : [after the tribes settle their differences]  Let us travel to the Earth Kingdom capital as one tribe.

  Canyon Guide : I'm going, too! I'm sick of this place.

• Zhang Leader : You're not seriously going to cave into these spoiled Gan Jins. I mean, we're refugees too. And we've got sick people that need shelter.

  Canyon Guide : [Holding out the palms of his hands in a gesture of placation]  I, uh... well...

  Scout : We've got old people who are weary from traveling.

  Zhang Leader : Sick people get priority over old people.

  Gan Jin Leader : Maybe you Zhangs wouldn't have so many sick people if you weren't such slobs.

  Zhang Leader : If you Gan Jins weren't so clean, maybe you wouldn't live to be so old.

• Katara : Everyone listen up. This is the Avatar. And if you give him a chance, I'm sure he can come up with a compromise that will make everyone happy.

  Aang : Uh, you could share the earthbender and travel together.

  Gan Jin Leader : Absolutely not! We'd rather be taken away by the Fire Nation than travel with those stinking thieves.

  Zhang Leader : We wouldn't travel with you pompous fools anyway!