The condition of Theokoles' teeth varies throughout the battle, from yellowed and rotten to very blackened and broken and then back to being not too bad.
When Magistrate Calavius announces the Primus, he pronounces his own name wrongly. He says to the crowd, "In the name of my forefathers I: Titus 'Cavalius' present to you the final event..."