Preceding Gretchen's party, Jimmy hangs a sign on the wall that says "THIS IS A CIVILIZED HOUSE..." Being a novelist from England, Jimmy would have spelled civilized as "civilised." Civilized with a z is the proper spelling of the word. But -ise suffixes are preferred by the English and someone like Jimmy would never use American spellings.